1
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\an8}Po jejich vítězství nad
Německo v severní Africe,

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
{\an8}Američtí generálové chtějí zaútočit
třetí říše

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
přímo přes severní Evropu,

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
{\an8}ale premiér Winston Churchill
a Britové věří

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,240
{\an8}operaci této velikosti
a rozsah je předčasný.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,520
Selhání by bylo katastrofální.

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,080
{\an8}Churchill navrhuje, aby zaútočili
Německo z jihu,

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,360
{\an8}za to, co zvažuje
měkké podbřišek Evropy,

9
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Itálie.

10
00:00:33,120 --> 00:00:36,440
{\an8}Všechny války mění svět,
ale žádný z nich nezměnil svět

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,880
jako to udělala druhá světová válka.

12
00:00:38,040 --> 00:00:41,080
{\an8}Japonsko je na pochodu,
Německo je na pochodu.

13
00:00:42,720 --> 00:00:46,160
{\an8}Nikdo si nedokáže představit tu noční můru
chystají se rozpoutat.

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
{\an8}Nejničivější válka
v historii lidstva.

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,520
{\an8}Svět se náhle otočí
vzhůru nohama

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
a celé peklo je uvolněno.

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
{\an8}Západ je ohromen
podle rychlosti postupu.

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,240
{\an8}Dostanete spojence do vedení
velká trojka,

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,640
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:04,800 --> 00:01:09,480
{\an8}Muži, kteří měli co do činění s
nesmírně složité otázky.

21
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
{\an8}Je to největší armáda
operace lidské historie.

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
Spojenci se musí spojit,

23
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
{\an8}nejen vojensky,
ale v průmyslovém měřítku.

24
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
Je to globální perspektiva.

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
{\an8}Musí bojovat
v každém klimatu,

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
{\an8}z Arktidy,
do džungle Pacifiku,

27
00:01:25,080 --> 00:01:28,160
{\an8}do pouští Afriky,
a hlubiny oceánu.

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,960
{\an8}Ale nebyla tam žádná jistota
vítězství.

29
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
{\an8}Bude to tak
strašná krvavá lázeň.

30
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
{\an8}Vidíme lidi
v tom úplně nejhorším,

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
jak se chovají k ostatním lidem,

32
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
{\an8}a vidíme je
v jejich naprostém nejlepším,

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
{\an8}ochotní dát své životy
aby ostatní mohli žít.

34
00:01:45,720 --> 00:01:50,640
{\an8}Druhá světová válka byla boj
ve kterém mohl být jeden vítěz

35
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
a jeden poražen.

36
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
{\an8}<i>V květnu 1943
předseda vlády Velké Británie</i>

37
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
{\an8}<i>a prezident
Spojené státy</i>

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
{\an8}<i>setkání ve Washingtonu DC
potřetí</i>

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
<i>od vstupu Ameriky do války.</i>

40
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
{\an8}<i>Málokdy v historii
političtí vůdci</i>

41
00:02:30,520 --> 00:02:32,280
<i>ukovaný jako osobní pouto</i>

42
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
{\an8}<i>jako Winston Churchill
a Franklin Roosevelt.</i>

43
00:02:36,720 --> 00:02:39,160
{\an8}Churchill stále cítí
je to hlavní partner.

44
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
{\an8}Může dostat, co chce
z Roosevelta.

45
00:02:41,240 --> 00:02:44,400
{\an8}Takže po Tunisu, po velkém
vítězství v severní Africe,

46
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
{\an8}Churchillův argument je, že ano
jeden další logický krok,

47
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
a tím dalším krokem je Sicílie.

48
00:02:50,760 --> 00:02:54,320
{\an8}Takže kampaň ve Středomoří
se nejen převrhne

49
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
{\an8}jedna ze tří velkých mocností Osy,
Mussoliniho Itálie,

50
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
{\an8}také to otevře zadní vrátka
do hitlerovského Německa.

51
00:03:01,440 --> 00:03:05,000
{\an8}A američtí velitelé
říkají: „Proč?

52
00:03:05,160 --> 00:03:07,560
{\an8}Pojďme rovnou do Berlína.
co děláme?

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
{\an8}Proč tančíme
tady kolem okrajů

54
00:03:10,080 --> 00:03:11,640
s tím středomořským nesmyslem?"

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
{\an8}A oni si to myslí
Franklin Roosevelt

56
00:03:14,440 --> 00:03:17,400
{\an8}je přesvědčován
Churchillovými krásnými slovy.

57
00:03:17,560 --> 00:03:22,160
{\an8}Byly tam poplatky tehdy a potom
že Churchill chtěl nahoru

58
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
přes dno Evropy

59
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
{\an8}aby se zachoval
britského impéria.

60
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Británie byla středomořskou velmocí.

61
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
{\an8}Američané měli podezření
že o tohle všechno šlo

62
00:03:32,920 --> 00:03:35,360
{\an8}hájení britských zájmů
v Egyptě,

63
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
v Suezském průplavu

64
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
{\an8}které ovládaly Indii a
Perský záliv

65
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
kde byla britská ropa.

66
00:03:42,520 --> 00:03:46,120
{\an8}<i>FDR nemá zájem
při zachování Britského impéria,</i>

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,840
{\an8}<i>ale on to tam chápe
jsou rozumné, strategické důvody</i>

68
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
<i>obsadit Sicílii.</i>

69
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
{\an8}Jedním z Churchillových argumentů bylo,
měli tyto závazky

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
{\an8}vyvinout nějaký tlak
mimo Sovětský svaz.

71
00:03:56,280 --> 00:03:59,720
{\an8}Joseph Stalin tlačil
pro druhou frontu.

72
00:03:59,880 --> 00:04:02,000
{\an8}Churchill říká,
„Máte všechny tyto armády

73
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
{\an8}které jsou nyní uvolněny poté
severoafrická kampaň skončila.

74
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
{\an8}Co s nimi budeš dělat?
Jsou přímo tam."

75
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
Pravdou je, že spojenci

76
00:04:08,840 --> 00:04:11,600
{\an8}stále nemám dost
skutečný materiál

77
00:04:11,760 --> 00:04:15,720
{\an8}provedení napříč kanály
invaze a vylodění ve Francii.

78
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
{\an8}<i>Spojenečtí vojenští vůdci
již plánují</i>

79
00:04:19,720 --> 00:04:23,200
{\an8}<i>invaze napříč kanály,
Operace Overlord,</i>

80
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
<i>ale nebude připravena za měsíce.</i>

81
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
{\an8}<i>Uvolnit vojenský tlak
na Sověty,</i>

82
00:04:29,360 --> 00:04:33,120
{\an8}<i>a udržet nastolenou dynamiku
vítězstvím v severní Africe,</i>

83
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
<i>FDR souhlasí s útokem na Sicílii.</i>

84
00:04:36,440 --> 00:04:39,520
{\an8}Po Sicílii zatáhnou,
řekněme,

85
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
{\an8}spojenecký A-tým venku
Středomoří,

86
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
{\an8}vedoucí tým,
většina vyloďovacích plavidel,

87
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
{\an8}většina vzdušné síly,
nasadit do Velké Británie

88
00:04:48,520 --> 00:04:51,880
{\an8}abychom konečně začali s přípravami
vážně kvůli invazi

89
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
západní Evropy.

90
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
{\an8}Churchill řekl: "Ano, samozřejmě,
Jsem si jistý, že věci půjdou opravdu rychle.

91
00:04:56,760 --> 00:04:59,320
{\an8}Vrátíme se včas
pěkný brzký den D v roce 1944."

92
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
{\an8}On jde,
"Podívejte, všichni jsme oblečení,

93
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
{\an8}jsme připraveni jít na ples.
Pojďme udělat Sicílii."

94
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
{\an8}<i>Invaze na Sicílii
je přiděleno kódové jméno</i>

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
<i>Operace Husky.</i>

96
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
{\an8}V té době operace Husky
je největší obojživelná operace

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
v historii.

98
00:05:19,240 --> 00:05:23,280
{\an8}Rozsah dopravy a
pracovní síla je bezprecedentní.

99
00:05:23,440 --> 00:05:27,520
{\an8}Dostanou se na břeh
160 000 vojáků.

100
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
{\an8}<i>Italské i německé jednotky
postavit se proti vylodění Spojenců.</i>

101
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
{\an8}<i>Ale spojenci dosáhli překvapení,
a rychle zabezpečit pláže.</i>

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
{\an8}Máte dva polní velitele
Sicílie, Montgomery pro Brity.

103
00:05:58,000 --> 00:06:01,280
{\an8}Montgomery dostal klíč
role, Patton pro Američany.

104
00:06:01,440 --> 00:06:03,760
Pattonova práce je opravdu štít.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
{\an8}<i>Britská osmá armáda,
pod generálem Bernardem Montgomerym,</i>

106
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
<i>postoupí na sever do Messiny,</i>

107
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
{\an8}<i>zatímco americká sedmá armáda,
za generála George Pattona,</i>

108
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
<i>střeží jeho levý bok.</i>

109
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
Pokud se dostanete do Messiny,

110
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
{\an8}jakékoli jednotky, které jsou na Sicílii
nemůže přejít zpět

111
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
do vlastní Itálie.

112
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
{\an8}A teď jste zachytili
všechna vojska

113
00:06:22,600 --> 00:06:24,880
{\an8}které jsou na Sicílii
a vlastníte Sicílii.

114
00:06:25,720 --> 00:06:28,400
{\an8}A to je obzvláště důležité
pro německé divize,

115
00:06:28,560 --> 00:06:31,720
{\an8}aby spojenci neměli
čelit jim někdy v budoucnu

116
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
v nějaké budoucí bitvě.

117
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
{\an8}<i>Stejně jako v severní Africe
britské a americké síly</i>

118
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
{\an8}<i>jsou vyžadovány k provozu
jako jedna síla.</i>

119
00:06:41,360 --> 00:06:45,680
{\an8}Tohle je opravdu ambiciózní
pokusit se přivést jen dva národy

120
00:06:45,840 --> 00:06:49,800
{\an8}se dvěma různými tradicemi
velmi, velmi blízko k harmonii.

121
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
{\an8}A jak můžete očekávat,
jsou tam problémy s prořezáváním zubů.

122
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
{\an8}Montgomery
a britští vyšší velitelé

123
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
{\an8}všichni měli podobný postoj
k Američanům,

124
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
což znamená, že jsou zelené.

125
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
{\an8}Došlo ke katastrofám
a neúspěchy v severní Africe,

126
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
{\an8}stále se učí své řemeslo.
Jsme na tom od roku 1940.

127
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
{\an8}Na druhou stranu, Patton
si myslí, že Montgomery nic takového nemá

128
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
{\an8}pochopení toho, co americké
mohou opraváři skutečně dosáhnout.

129
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
{\an8}<i>Obě armády vydrží
příšerné podmínky.</i>

130
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
<i>Hornatý terén</i>

131
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
<i>teplo nad 100 stupňů</i>

132
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
<i>Tisíce jsou poraženy malárií.</i>

133
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
{\an8}Sicílie v létě
je neuvěřitelně horký,

134
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
je to nemocné.

135
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
{\an8}Bojovat tam je brutální
pro všechny.

136
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
{\an8}Oheň.

137
00:07:40,760 --> 00:07:44,840
{\an8}<i>Tváří v tvář tvrdému německému odporu
Montgomeryho armáda stojí.</i>

138
00:07:46,320 --> 00:07:49,840
{\an8}<i>Dostal přístup na silnici
Pattonova armáda už vzala.</i>

139
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Patton je balistický.

140
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
{\an8}Jeho čest, Patton nejen
sedět tam a vřít.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Přichází s plánem.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
{\an8}Co Patton vidí,
cesta na sever do Palerma

143
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
dal by mu pírko do čepice.

144
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
{\an8}Američané přepadli
západní polovině Sicílie

145
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
{\an8}před Němci a Italy
vědět, co se děje.

146
00:08:09,920 --> 00:08:12,960
{\an8}<i>Patton zachytil
sicilské hlavní město Palermo</i>

147
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
{\an8}<i>méně než dva týdny
po počátečních přistáních.</i>

148
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
{\an8}Toto je signální okamžik
pro americkou armádu

149
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
zatím ve druhé světové válce.

150
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
{\an8}Pattonovy síly jsou vítány
v ulicích Palerma

151
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
{\an8}Siciliany, kteří nikdy nebyli
na sto procent

152
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
stejně na palubě fašismu,

153
00:08:35,200 --> 00:08:37,560
{\an8}a pozdraví
přijíždějící americká armáda

154
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
jako osvoboditelé.

155
00:08:43,680 --> 00:08:45,920
{\an8}<i>Ještě jednou
Adolf Hitler se musí přizpůsobit</i>

156
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
<i>pro italskou vojenskou slabost.</i>

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
{\an8}Jeho hlavní spojenec
na evropském kontinentu,

158
00:08:51,560 --> 00:08:56,080
{\an8}Benito Mussolini se zdá být neschopný
bránit své domovské území.

159
00:08:57,760 --> 00:09:01,120
{\an8}<i>Benito Mussolini a
jeho italské fašistické hnutí</i>

160
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
<i>připravil půdu pro Adolfa Hitlera</i>

161
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
{\an8}<i>a vzestup
nacistická strana v Německu.</i>

162
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
{\an8}Mussolini je
vynálezce fašismu,

163
00:09:15,600 --> 00:09:19,640
{\an8}je ztělesněním
mužnost fašistického muže.

164
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
{\an8}V raných fázích
tohoto vztahu,

165
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
{\an8}Hitler sám vzhlédne
u Mussoliniho,

166
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
{\an8}a touží udělat co
Mussolini to dokázal

167
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
dosáhnout v Itálii.

168
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
{\an8}<i>Hitler vědomě zkopíroval
Mussoliniho uchopení moci.</i>

169
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
Duce Duce Duce!

170
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
{\an8}<i>Symbolika.</i>
- Sieg heil.

171
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
<i>Politická taktika.</i>

172
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
<i>Násilí.</i>

173
00:09:48,760 --> 00:09:52,880
{\an8}<i>Ale Mussolini už nevelí
železné sevření svého národa</i>

174
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
<i>jako to dělá Hitler.</i>

175
00:09:55,400 --> 00:09:58,280
{\an8}Mussoliniho válka přinesla Itálii
nic než bída.

176
00:09:58,440 --> 00:10:00,560
{\an8}Italský lid chtěl
velmi malá část

177
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
{\an8} této války na začátku,
teď už nechtějí žádnou část.

178
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
Věci nemohou jít takhle dál.

179
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
{\an8}Hitler dostává situační zprávy
toho, co se děje na Sicílii,

180
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
{\an8}v podstatě říká
Italové nebojují.

181
00:10:10,440 --> 00:10:14,040
{\an8}Rozhodne se odjet do Itálie
dát Mussolinimu trochu páteře.

182
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
{\an8}Je tím šokován
pohled na Mussoliniho,

183
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
{\an8}který je opravdu zlomený muž
po porážce v severní Africe.

184
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Nezbývá v něm moc boje,

185
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
{\an8}a Hitler je zděšen
tím, co vidí.

186
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
{\an8}Hitler naříká na Mussoliniho
hodiny o jeho selháních.

187
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
{\an8}Jeho selhání vštípit
duch podobný válce

188
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
do ozbrojených sil,

189
00:10:39,160 --> 00:10:41,720
{\an8}jeho neschopnost udělat skutečné fašisty
italského lidu,

190
00:10:41,880 --> 00:10:45,240
{\an8}jeho selhání při stíhání
válka s dostatečnou razancí,

191
00:10:45,400 --> 00:10:48,600
{\an8}a Mussolini nemá na výběr
ale sedět tam a vzít to.

192
00:10:50,880 --> 00:10:53,000
<i>Jak se Hitler a Mussolini setkávají...</i>

193
00:10:57,640 --> 00:11:00,640
{\an8}<i>...Spojenci zahajují bombardování
kampaň na Řím.</i>

194
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
{\an8}Zprávy jsou šokující
k Mussolinimu,

195
00:11:04,480 --> 00:11:07,720
{\an8}a snaží se to sdělit Hitlerovi
závažnost situace.

196
00:11:09,160 --> 00:11:12,480
{\an8}Hitler pokračuje
jako by se nic nestalo.

197
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
{\an8}Bombardování Říma přidává palivo
na tento již žhnoucí oheň

198
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
{\an8}dotazování a pochybností
o Mussoliniho vedení.

199
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
{\an8}<i>Bombardování Říma
je pro Italy šok.</i>

200
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
{\an8}<i>Bitvy mají
se bojovalo jinde,</i>

201
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
{\an8}<i>ale nyní cena
Mussoliniho válka zasáhne domov.</i>

202
00:11:47,600 --> 00:11:49,560
V ulicích se ozývá reptání.

203
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
{\an8}Mussolini si myslí, že má fašistu
značkový poradce v kapse,

204
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
{\an8}myslí si, že má nejvyšší vedení
v armádě v kapse,

205
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
{\an8}myslí si, že ano
král v kapse.

206
00:11:59,920 --> 00:12:03,960
{\an8}Victor Emmanuel III byl
italský král od roku 1900,

207
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
{\an8}a on je ten, kdo podal
vláda

208
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
do Mussoliniho v roce 1922.

209
00:12:09,280 --> 00:12:13,040
{\an8}<i>25. července, den poté
fašistická rada projde hlasováním</i>

210
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
<i>nedůvěřuje Mussolinimu</i>

211
00:12:15,560 --> 00:12:18,080
<i>Král ho povolá do svého paláce.</i>

212
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
{\an8}A bylo mu řečeno, že ne
nosit jeho uniformu.

213
00:12:20,120 --> 00:12:21,880
{\an8}Mělo to tak být
znamení pro něj

214
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
{\an8}že nastal problém,
a jeho manželka vlastně,

215
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
radí mu, aby nechodil.

216
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
{\an8}Mussolini jí říká,
"Není problém, mám to."

217
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
{\an8}<i>Ale král
nechal Mussoliniho zatknout.</i>

218
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
{\an8}<i>Spěchal pryč
v zadní části sanitky</i>

219
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
<i>aby ho skryl před veřejností.</i>

220
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
{\an8}<i>Jeho 21letá fašistická vláda skončila.</i>

221
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
{\an8}Pád Mussoliniho vede k
velmi matoucí situace.

222
00:13:05,120 --> 00:13:08,240
{\an8}Nová hlava státu
je maršál italské armády,

223
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Pietro Badoglio.

224
00:13:09,840 --> 00:13:12,440
{\an8}Ve skutečnosti dělá oznámení
že válka pokračuje,

225
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
"Zůstáváme věrným spojencem Německa."

226
00:13:15,880 --> 00:13:20,160
{\an8}<i>Poté, co je Mussolini sesazen,
FDR oslovuje národ.</i>

227
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Moji spoluameričané,

228
00:13:22,400 --> 00:13:27,840
{\an8}naše podmínky do Itálie jsou stále stejné
stejná, bezpodmínečná kapitulace.

229
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
{\an8}Veřejně, státy Badoglio
opakovaně to

230
00:13:31,120 --> 00:13:33,560
{\an8}válečné úsilí pokračuje
po boku Němců.

231
00:13:33,720 --> 00:13:37,960
{\an8}Soukromě vlastně začíná
zařídit se

232
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
{\an8}aby se Italové dostali ven
války.

233
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
{\an8}<i>Badoglio signalizuje, že Itálie
může být otevřena příměří.</i>

234
00:13:48,160 --> 00:13:51,920
{\an8}<i>Posílá jednoho ze svých generálů
tajně vyjednávat přímo</i>

235
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
<i>se spojenci.</i>

236
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
Badoglio by se mohl chtít vzdát,

237
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
{\an8}ale musí mít
někdo za jeho zády.

238
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
{\an8}Ví, že tam bude
odplata od nejrozhněvanějšího muže

239
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
{\an8}v té době v Evropě,
a tím bude Adolf Hitler.

240
00:14:11,560 --> 00:14:14,480
{\an8}Na Sicílii odjíždí Pattonova armáda
Palermo se dostat do Messiny,

241
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
{\an8}zatímco Britové postupují
z jihu.

242
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
{\an8}Mezitím Němci
využívají

243
00:14:19,360 --> 00:14:22,400
zpoždění při cestě do Messiny

244
00:14:22,560 --> 00:14:24,120
aby se začali dostávat z ostrova.

245
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Je to vlastně německý Dunkirk,

246
00:14:29,440 --> 00:14:31,720
{\an8}protože skoro všichni
kdo uměl chodit

247
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
a byl schopný, vystoupil,

248
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
{\an8}a nejen to, vystoupili
s veškerým jejich vybavením.

249
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
{\an8}Celý účel Spojenců
operační plán byl past

250
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
{\an8}Němci na Sicílii,
a neuspějí.

251
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
{\an8}Přesto to na Sicílii jde dobře
jak by si Churchill přál.

252
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
{\an8}Nejen spojenecké jednotky
úspěšně řídit

253
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
síly Osy ze Sicílie,

254
00:14:53,760 --> 00:14:57,400
{\an8}a také se ukáže, že je to smrt
hřebík Mussoliniho fašistického režimu.

255
00:15:02,400 --> 00:15:06,320
{\an8}<i>S potenciální dohodou pro
probíhá italská kapitulace,</i>

256
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
<i>FDR a Churchill se setkali v Quebecu.</i>

257
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
{\an8}A je to v tomto bodě
že Churchill je schopen

258
00:15:12,280 --> 00:15:15,600
{\an8}říkat Rooseveltovi: „Podívej,
Italové se stahují z války.

259
00:15:15,760 --> 00:15:19,720
{\an8}Máme nekrvavou příležitost
vzít italský poloostrov.

260
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
{\an8}Víte, co není
líbí se mi v této operaci?"

261
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
{\an8}Churchill říká: „Italové jsou
prosí, abychom přišli

262
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
{\an8}a pomozte je osvobodit
a změnit strany.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
{\an8}Mohli bychom být v Římě
za pár týdnů tady.

264
00:15:28,920 --> 00:15:31,480
{\an8}Pokud přistaneme v Itálii,
bude to bábovka.

265
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
{\an8}Nemůžeme udělat Sicílii
a pak jít domů."

266
00:15:34,160 --> 00:15:38,440
{\an8}<i>FDR souhlasí, ale pouze s
ujištění, že operace Overlord</i>

267
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
{\an8}<i>zůstane spojenci
nejvyšší priorita.</i>

268
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
{\an8}Obtížný obchod
v italské kampani

269
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
jsou klíčové zdroje,

270
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
{\an8}vyloďovací člun
a nejlepší vojáci,

271
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
{\an8}se vrátí do Spojeného království
připravit se na den D.

272
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
{\an8}<i>Nejvyšší spojenec
velitel Dwight Eisenhower</i>

273
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
{\an8}<i>teď vybírá jednoho z nejmladších v Americe
generálové vést</i>

274
00:15:57,760 --> 00:15:59,320
<i>italská invaze</i>

275
00:15:59,480 --> 00:16:02,760
{\an8}<i>Marku Clarku,
velitel americké 5. armády.</i>

276
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
Clark has a flare for showmanship.

277
00:16:06,480 --> 00:16:08,400
Protože jakmile připneš hvězdu,

278
00:16:08,560 --> 00:16:10,600
{\an8}také se stáváš malým
taky trochu politik.

279
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
{\an8}Mark Clark má obrovské množství
talentu,

280
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
{\an8}ale také má
odpovídající ego.

281
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
Cestuje s novinářským sborem.

282
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
{\an8}Nechá je jen fotit
z jeho oblíbené strany,

283
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
což je myslím jeho levá strana,

284
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
{\an8}na základě všech obrázků
vidíme ho.

285
00:16:26,960 --> 00:16:30,400
{\an8}<i>Spojenecká strategie v Itálii
vyžaduje dvě velké síly.</i>

286
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
{\an8}<i>První přistane
v Kalábrii a jejím okolí,</i>

287
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
{\an8}<i>a přistane druhý
o několik dní později v Salernu.</i>

288
00:16:37,720 --> 00:16:41,240
{\an8}<i>Dvě síly se pak spojí,
a tlačit na sever směrem k Římu.</i>

289
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
{\an8}<i>V Kalábrii,
Montgomeryho osmá armáda</i>

290
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
<i>přistane téměř nesporně.</i>

291
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
{\an8}Předpokládá se, že Badoglio
vzít do éteru

292
00:16:54,040 --> 00:16:56,720
{\an8}večer 8. září
a oznámit italskou kapitulaci,

293
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
a to je pro plán zásadní,

294
00:16:58,760 --> 00:17:00,800
{\an8}protože to řekne
statisíce

295
00:17:00,960 --> 00:17:03,640
{\an8}italských vojsk
v pozicích plážové obrany

296
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
{\an8}nestřílet na spojence
jak přistanou.

297
00:17:09,120 --> 00:17:12,320
{\an8}<i>V jeho sídle,
Eisenhower čeká u vysílačky.</i>

298
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
{\an8}<i>Přistání v Salernu
jsou jen hodiny pryč.</i>

299
00:17:19,960 --> 00:17:24,440
{\an8}Přichází 6:30, žádné Badoglio.
Sedm hodin, žádné Badoglio.

300
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
{\an8}Celý plán se odvíjí
na dobře oznámené,

301
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
spořádaná italská kapitulace.

302
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
{\an8}<i>Eisenhower se rozhodne přinutit
problém</i>

303
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
<i>tím, že sám pustí rádio.</i>

304
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
{\an8}Italská vláda
vzdala své ozbrojené síly

305
00:17:40,040 --> 00:17:41,400
bezpodmínečně.

306
00:17:41,560 --> 00:17:45,320
{\an8}Všichni Italové, kteří nyní pomáhají
vyhnat německého agresora

307
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
{\an8}z italské půdy bude mít
pomoc

308
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
{\an8}a podpora
Organizace spojených národů.

309
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
{\an8}<i>Hitler předpokládá
vyhlášení příměří.</i>

310
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
Od chvíle, kdy Mussolini padne,

311
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
{\an8}Hitler je přesvědčen
ta Badogliova vláda

312
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
se chystá stáhnout z války.

313
00:18:04,240 --> 00:18:08,040
{\an8}<i>Týdny byl Hitler
přesun německých jednotek do Itálie.</i>

314
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
<i>Nařídí operaci Osa.</i>

315
00:18:11,480 --> 00:18:13,920
{\an8}Němci mají operaci
připravovali se,

316
00:18:14,080 --> 00:18:16,800
{\an8}co je to,
pokud na nás Italové udělají špínu,

317
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
{\an8}my je odzbrojíme
a my to převezmeme

318
00:18:19,400 --> 00:18:20,840
bezpečnost celé Itálie.

319
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
{\an8}<i>Itálie se stane
okupovaný národ.</i>

320
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
{\an8}Operace Osa je odzbrojení
italské armády

321
00:18:46,080 --> 00:18:51,000
{\an8}a okupace celku
Italská bota německými silami.

322
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Vyskytuje se rychlostí blesku.

323
00:18:58,400 --> 00:19:01,240
{\an8}Italská armáda je zapnutá
jeho zadní noha.

324
00:19:01,880 --> 00:19:05,520
{\an8}Nejsou si tak jisti, kdo jsou
měl by střílet, pokud vůbec někdo.

325
00:19:08,680 --> 00:19:11,560
{\an8}<i>Místní italský odboj
pohybová forma</i>

326
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
<i>a bojovat s Němci.</i>

327
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
<i>Nacistická odveta je nelítostná.</i>

328
00:19:17,240 --> 00:19:19,840
{\an8}Italové byli popraveni
ze strany Němců

329
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
poté, co si vyměnili strany.

330
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
{\an8}Bylo tam hodně strašných věcí
pokračuje, vesnice vyhlazují.

331
00:19:30,640 --> 00:19:33,840
{\an8}<i>Když spojenecké invazní síly
přistává v Salernu...</i>

332
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
{\an8}<i>...věří, že budou vítáni
italskými jednotkami.</i>

333
00:19:41,840 --> 00:19:45,800
{\an8}Základem tohoto operačního plánu
je zpravodajství, které německá armáda

334
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
{\an8}může evakuovat Itálii, že ano
žádná touha bránit Itálii.

335
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
Pokud vše půjde dobře,

336
00:19:51,920 --> 00:19:56,000
{\an8}Spojenci by měli být v Římě
téměř bez obětí.

337
00:19:56,840 --> 00:19:59,000
{\an8}Tak co udělají
přistanou

338
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
bez jakéhokoli předběžného bombardování,

339
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
{\an8}a budou doufat
pro taktické překvapení.

340
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
{\an8}Spojenci očekávají
potkat šťastné italské tváře,

341
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
{\an8}možná podání rukou,
převzetí italských pozic

342
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
teď, když se Itálie vzdala,

343
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
{\an8}a místo toho, co vojáci
v Salernu zažil

344
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
byla německá ohnivá zeď.

345
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
{\an8}Celá pláž
je nasycen střelbou.

346
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
Je to absolutní peklo.

347
00:20:42,760 --> 00:20:46,160
{\an8}Byla to pro ně ponurá zkušenost
prvních pár klíčových dnů

348
00:20:46,320 --> 00:20:48,920
{\an8}ve kterém se pokoušejí
bránit předmostí.

349
00:20:53,680 --> 00:20:55,400
A jsou to boje u Salerna

350
00:20:55,560 --> 00:20:58,920
{\an8}to opravdu přesvědčí Hitlera, aby udělal
bojují o každý centimetr Itálie.

351
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
{\an8}<i>Hitler pohybuje více silami
bránit Itálii.</i>

352
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
{\an8}<i>Také zjistí, že Mussolini
se koná v hotelu</i>

353
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
<i>v Apeninských horách</i>

354
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
<i>a rozhodne se jednat.</i>

355
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
{\an8}Hitler zřejmě nemůže Mussoliniho opustit.

356
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
{\an8}Nařídí přepadení komanda
na Gran Sasso

357
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
zachránit Benita Mussoliniho.

358
00:21:29,560 --> 00:21:33,920
{\an8}Ta síla přistane,
překonává Mussoliniho stráže.

359
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
{\an8}<i>Mussolini je odvezen zpět
do Německa.</i>

360
00:21:40,160 --> 00:21:44,360
{\an8}Hitler si myslí, že Mussolini
by dodalo legitimitu

361
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
k německé okupaci Itálie.

362
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
{\an8}Po zbytek války
Mussolini bude vládnout

363
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
{\an8}jakýsi loutkový režim
v severní Itálii.

364
00:21:53,040 --> 00:21:55,760
{\an8}Ale on je stínem postavy
který se dříve rozpínal

365
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
světové scéně ve 30. letech 20. století.

366
00:21:58,360 --> 00:22:00,800
{\an8}Situace ano
se drasticky změnil

367
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
{\an8}protože Mussolini byl nejlepší pes
a Hitler imitátor,

368
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
{\an8}dosud,
Mussolini jako Hitlerův klínový pes.

369
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
{\an8}<i>Po masivním vzduchu
a námořní útok</i>

370
00:22:18,240 --> 00:22:22,560
{\an8}<i>Vypukla Clarkova pátá armáda
ze Salerna a přesouvá se do vnitrozemí.</i>

371
00:22:24,120 --> 00:22:27,360
{\an8}Moderní mechanizovaná armáda
jde zažít

372
00:22:27,520 --> 00:22:29,680
velké potíže při jízdě na sever,

373
00:22:29,840 --> 00:22:31,240
protože Němci uznali,

374
00:22:31,400 --> 00:22:33,240
{\an8}terén to zvládne
polovina práce pro nás.

375
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
{\an8}Pohoří, rokle,
a rychle tekoucí řeky

376
00:22:39,440 --> 00:22:42,840
{\an8}udělal Itálii druh
přírodní pevnosti.

377
00:22:45,960 --> 00:22:48,920
{\an8}Co Němci dělají efektivně
je politika spálené země.

378
00:22:49,080 --> 00:22:51,280
{\an8}Roztrhají železniční koleje,
zaplavují říční údolí.

379
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
{\an8}Dělají to téměř nemožné
pohybovat tímto terénem

380
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
ledaže jste si vzali vyvýšené místo.

381
00:22:58,280 --> 00:23:02,280
{\an8}Bylo to velmi jasné, velmi rychle,
že budou bojovat

382
00:23:02,440 --> 00:23:04,360
{\an8}aby se probojovali nahoru
italský poloostrov.

383
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
{\an8}Generál Mark Clark
přeznačený Churchillův popis

384
00:23:08,600 --> 00:23:11,720
{\an8}Itálie jako měkký podbřišek
jako staré tvrdé střevo.

385
00:23:18,360 --> 00:23:21,200
{\an8}<i>Říká se
že všechny cesty vedou do Říma,</i>

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
<i>ale na podzim roku 1943</i>

387
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
{\an8}<i>za spojence,
byl jen jeden...</i>

388
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
<i>...Dálnice 6.</i>

389
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
{\an8}Jak jsou spojenecké síly lákány
hlouběji a hlouběji

390
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
přesunem na sever po dálnici 6,

391
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
{\an8}německou strategii
se velmi rychle stává,

392
00:23:38,600 --> 00:23:40,760
{\an8}budeme nastavovat
řadu obranných linií,

393
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
{\an8}a přijdeš k nám,
a my vás pak zmlátíme.

394
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
{\an8}Vypadalo to hodně jako první světová válka
vzhled obrany.

395
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
{\an8}Jsou tam miny a minomety,
a kulomety.

396
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
{\an8}Na vyvýšeném místě,
máte dělostřelecké pozorovatele,

397
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
{\an8}kdo by mohl mít úplný přehled
o postupu spojenců,

398
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
{\an8}a zavolali by dělostřelectvo
střílet na zálohy.

399
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
{\an8}Frustrace roste s
nákladnost této zálohy,

400
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
{\an8}pomalost tohoto postupu
nahoru do Bootu.

401
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
{\an8}Nějaké jsou
zde historická moudrost,

402
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
{\an8}a vede zpět k
velký Napoleon, který kdysi řekl:

403
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
{\an8}"Itálie je bota,
a jako všechny boty,

404
00:24:21,120 --> 00:24:24,480
{\an8}musí být zadáno shora,"
kde je pěkná široká pláň,

405
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
dostatek prostoru pro manévrování.

406
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
{\an8}Probojovat se z paty Itálie
po příchodu ze Sicílie,

407
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
podívejte se na terén Itálie.

408
00:24:31,920 --> 00:24:34,640
{\an8}Velké pohoří
vše dole uprostřed páteře.

409
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
To je velký problém v Itálii.

410
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
{\an8}Kdo by chtěl dát
armáda do té oblasti,

411
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
zvlášť když prší?

412
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
Každý den prší.

413
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
A generál Clark jednou řekl:

414
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
{\an8}"Kdokoli, kdo kdy mluví
o slunné Itálii

415
00:24:48,320 --> 00:24:51,480
{\an8}měl by tu být v říjnu,“
což je v době, kdy tam byli spojenci.

416
00:24:52,200 --> 00:24:56,360
{\an8}Zisky se neměří v mílích,
ale často na dvorcích.

417
00:24:57,120 --> 00:25:00,760
{\an8}Italská kampaň se brzy změní v
průšvih pro spojence.

418
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
A to jim ubírá energii.

419
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
{\an8}Jsou mokré, je jim zima,
jsou unavení.

420
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
{\an8}Všechno to vyčerpává morálku,
stejně jako pracovní síly.

421
00:25:09,920 --> 00:25:12,520
{\an8}Jedna z věcí, které se uchylují
to používá mezky

422
00:25:12,680 --> 00:25:14,280
nést zásoby dopředu,

423
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
{\an8}'protože se mohou dostat alespoň muly
přes takový terén

424
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
v takových podmínkách.

425
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
{\an8}Myslím, že je fér říct,
když začala válka,

426
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
{\an8}ve válečném oddělení
ve Washingtonu,

427
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
nikdo nemyslel na muly.

428
00:25:29,160 --> 00:25:31,920
{\an8}To bylo pravděpodobně
nejstrašnější boj

429
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
{\an8}které měli západní spojenci
zažít

430
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
{\an8}v celku
evropského divadla.

431
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
{\an8}O tom není pochyb
někteří z Američanů

432
00:25:39,400 --> 00:25:41,640
{\an8}kdo dal šanci
pro italskou kampaň

433
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
teď mají druhé myšlenky.

434
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
{\an8}Churchill a Britové
velitelé slíbili

435
00:25:47,480 --> 00:25:51,080
{\an8}Američané, kteří v podstatě
Itálie by padla poměrně rychle.

436
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Churchill znovu a znovu argumentuje

437
00:25:55,720 --> 00:26:00,440
{\an8}že by to nebyla pošetilost
pokračovat, jakmile se člověk vydá na cestu

438
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
v italské kampani,

439
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
{\an8}argumentovat, že musí psát velkými písmeny
na jejich ziscích.

440
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
Co děláte, evakuujete Itálii?

441
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
{\an8}Ne, s nepřítelem bojuješ vepředu
z vás. Než se naděješ,

442
00:26:10,160 --> 00:26:13,880
{\an8}jsi zapletený do masivního,
nákladná, brutální válka v Itálii.

443
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
{\an8}<i>Dálnice 6 se vine
údolí Liri na cestě vzhůru</i>

444
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
<i>Italský poloostrov.</i>

445
00:26:25,880 --> 00:26:29,600
{\an8}<i>Výhled do údolí
je 1 700 stop vysoký skalnatý vrchol</i>

446
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
<i>zvaný Monte Cassino.</i>

447
00:26:33,880 --> 00:26:37,560
{\an8}<i>Nahoře je posazeno šesté století
Benediktinské opatství.</i>

448
00:26:38,720 --> 00:26:43,880
{\an8}<i>Monte Cassino je silná stránka
německé obranné formace,</i>

449
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
<i>Gustavova linie.</i>

450
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
{\an8}Spojencům se muselo zdát,
jak se tam dívali,

451
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
{\an8}že tohle je druh dokonalosti
obranné postavení

452
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
aby ji Němci použili.

453
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
{\an8}Z velitelských výšin
tohoto terénu,

454
00:26:58,600 --> 00:27:02,200
{\an8}Němci umí pršet přesně
a účinnou dělostřeleckou palbou

455
00:27:02,360 --> 00:27:03,400
za všech okolností.

456
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Neexistuje způsob, jak se dostat do Říma

457
00:27:08,840 --> 00:27:11,880
{\an8}aniž bych to nějak řešil
Monte Cassino.

458
00:27:13,280 --> 00:27:16,360
{\an8}<i>Spojenci doufají
dostat se do Říma do Vánoc,</i>

459
00:27:16,520 --> 00:27:19,240
{\an8}<i>ale je to tady ve stínu
z Monte Cassino</i>

460
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
<i>že se záloha zastaví.</i>

461
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
{\an8}<i>V listopadu
Spojenečtí vůdci se shromažďují v Teheránu.</i>

462
00:27:30,560 --> 00:27:34,240
{\an8}<i>FDR se setkává se Stalinem
poprvé.</i>

463
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
{\an8}A první věc, která se stane
Zdá se, že Roosevelt a Stalin

464
00:27:38,200 --> 00:27:40,960
{\an8}trvá na budování
jejich vlastní vztah,

465
00:27:41,120 --> 00:27:45,560
{\an8}někdy zmrazí Churchilla,
a bere to opravdu špatně.

466
00:27:46,680 --> 00:27:52,160
{\an8}Musí se vzdát středu jeviště
s Rooseveltem ke Stalinovi.

467
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
{\an8}A Churchill je v tom zajímavém
jakási země nikoho.

468
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
{\an8}Tam je stará věta, kterou Stalin
neuměl moc anglicky,

469
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
{\an8}ale znal dvě slova,
druhá fronta,

470
00:28:02,560 --> 00:28:05,240
{\an8}protože to řekl
a znovu a znovu.

471
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
A když Stalin říká druhá fronta,

472
00:28:07,600 --> 00:28:10,080
{\an8}nemyslí Sicílii
nebo dokonce pevninská Itálie,

473
00:28:10,240 --> 00:28:11,720
má na mysli Francii.

474
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
{\an8}Churchill říká,
„Byl jsem malý britský oslík

475
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
{\an8}sedí mezi
velký americký orel

476
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
a sovětský medvěd,

477
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
{\an8}a byl jsem jediný
kdo znal cestu domů."

478
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
{\an8}Churchill se stále drží
se svým středomořským plánem.

479
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
{\an8}Ale on ví, že
vycházející z Teheránu,

480
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
{\an8}je opravdu důležité umět
vrátit se a vyhrát toto vítězství.

481
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
{\an8}Winston Churchill, mistr
myšlení z krabice,

482
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
má nápad na levý hák,

483
00:28:42,480 --> 00:28:45,520
{\an8}obojživelné přistání
na západním pobřeží Itálie

484
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
za Gustavovou linií.

485
00:28:48,760 --> 00:28:53,320
{\an8}<i>Vojky přistanou na Anziu,
50 mil za německými silami,</i>

486
00:28:53,480 --> 00:28:57,920
{\an8}<i>pak jeďte do vnitrozemí a kreslete německy
obránci pryč od Monte Cassina.</i>

487
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
{\an8}Winston Churchill si to myslí
tohle by se mohlo zlomit

488
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
{\an8}celá věc zdarma.
Tohle je divoká kočka, kterou potřebujeme

489
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
rozbít tuto patovou situaci.

490
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Spojenci souhlasí, že to udělají,

491
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
{\an8}hlavně kvůli Churchillovi
je přesvědčen, že to může fungovat.

492
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
{\an8}Ale protože tolik mužů a
vyloďovací lodě byly odeslány

493
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
{\an8}zpět do Británie připravit se
na den D,

494
00:29:17,600 --> 00:29:21,960
{\an8}přistávací větry Anzia
jsou pouze dvě divize,

495
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
kapka v kbelíku.

496
00:29:35,600 --> 00:29:39,200
{\an8}Spojenecké síly v Anziu
přistane na prázdné pláži.

497
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
{\an8}Je jich skoro
žádní Němci před ním.

498
00:29:41,840 --> 00:29:43,560
Překvapení bylo dosaženo.

499
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
Rychlost je základ.

500
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
{\an8}Jakmile přistanete,
musíte se dostat z předmostí

501
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
{\an8}co nejrychleji,
udeřit do vnitrozemí.

502
00:29:54,040 --> 00:29:57,880
{\an8}Jednu hlídku džípu skutečně dostane
až na okraj Říma.

503
00:29:58,040 --> 00:30:01,640
{\an8}Tak jasně, že existuje
otevřená cesta postupu.

504
00:30:02,600 --> 00:30:05,920
{\an8}<i>Velitel invaze
je generál John Lucas.</i>

505
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
{\an8}Místo odvážného řízení
do interiéru

506
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
{\an8}a zmocnit se vyvýšeného místa
nad předmostí Anzio,

507
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
Generál Lucas zůstává na místě.

508
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
{\an8}Jeho myšlenka je,
"Potřebuji zabezpečit tento port,

509
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
{\an8}'protože je to tak
budeme posíleni“,

510
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
a tak sedí.

511
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
{\an8}Jak sedí, německý velitel
Kesselring bude v podstatě táhnout

512
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
{\an8}všechny kuchaře, pekaře a
tvůrci svícnů z kulatého Říma

513
00:30:28,120 --> 00:30:30,880
{\an8}a sestavte je, abyste je mohli napsat
přistání Anzia.

514
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
{\an8}Němci mají
zase vysoká země,

515
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
{\an8}a jsou schopni
kontrolovat situaci

516
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
{\an8}podrobením spojeneckých sil
k neustálému ostřelování.

517
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
{\an8}V čele
v německém bombardování

518
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
byla dvě obrovská železniční děla,

519
00:30:49,280 --> 00:30:52,560
{\an8}známý hovorově
ke spojencům jako Anzio Annie

520
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
a Anzio Express.

521
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
{\an8}Tyhle střílí 500 liber
ostřelovat 30 mil.

522
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
{\an8}Znělo by to
nákladní vlak.

523
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
{\an8}Slyšeli jste to
zapískání a pak bum.

524
00:31:20,080 --> 00:31:22,880
{\an8}Spojenci v Anziu
sedí v bažině.

525
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
Nemají žádný kryt.

526
00:31:25,800 --> 00:31:28,120
{\an8}Kolem nich jsou hory
a německé dělostřelectvo,

527
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
{\an8}a dělostřelectvo
nikdy nepřestane střílet.

528
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
{\an8}Nikde nebylo
předmostí, kam byste mohli jít

529
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
a odpočiňte si od nepřátelské palby.

530
00:31:36,880 --> 00:31:40,680
{\an8}A to, co v podstatě musíte udělat
se zavrtává do země

531
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
a pevně se držte.

532
00:31:42,640 --> 00:31:45,240
Byla to jen ta strašná rána

533
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
{\an8}že je pod palbou
na 24 hodin denně.

534
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
To je stejně mizerná pozice

535
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
{\an8}jako každá síla ve druhé světové válce
se našli.

536
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
Anzio je Churchillův plán.

537
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
{\an8}A řekl, skvěle,
po akci,

538
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
{\an8}„Myslel jsem, že jsme přistáli
divoká kočka na břehu.

539
00:32:04,160 --> 00:32:05,800
To, co jsme dostali, byla plážová velryba."

540
00:32:10,240 --> 00:32:12,920
{\an8}<i>Strafy Luftwaffe
Spojenecké jednotky na předmostí.</i>

541
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
{\an8}<i>Zahrnuto ve snaze pomoci
Lucasovy síly z pláže...</i>

542
00:32:21,280 --> 00:32:23,840
<i>...je 99. stíhací peruť,</i>

543
00:32:24,000 --> 00:32:27,640
{\an8}<i>část toho, co se stane známým
jako Tuskegee Airmen.</i>

544
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
Během té éry segregace,

545
00:32:31,440 --> 00:32:34,640
{\an8}většina Afroameričanů
sloužit v zadních jednotkách.

546
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
{\an8}Letci z Tuskegee jsou
bojové jednotky v první linii,

547
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
{\an8}a mění se
mysli všech.

548
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
{\an8}Na jedné ze svých misí
16 z nich letí přes Anzio...

549
00:32:50,520 --> 00:32:52,760
{\an8}...a pak co najdou
je německé letadlo

550
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
pracovat nad vyloďovacím člunem.

551
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
{\an8}Sestřelí 10
těch německých letadel.

552
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
<i>Na jih</i>

553
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
{\an8}<i>vícenásobné útoky na
selhání opatství Monte Cassino.</i>

554
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
{\an8}<i>Spojenci diskutují, zda
bombardovat vrchol hory</i>

555
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
<i>opatství ze vzduchu.</i>

556
00:33:21,160 --> 00:33:24,400
{\an8}Benediktinské opatství, které sedí
na Monte Cassino

557
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
je kulturní památkou.

558
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
{\an8}Zákon o ozbrojeném konfliktu by
řekněme, že se jich nedotýkáme.

559
00:33:31,520 --> 00:33:34,600
{\an8}Samozřejmě, tohle je jeden
z nejvýznamnějších knihoven

560
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
{\an8}křesťanského myšlení
po tisíciletí,

561
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
{\an8}a mnoho civilistů
se tam uchýlil.

562
00:33:41,680 --> 00:33:44,080
{\an8}Ale předpoklad byl takový
Němci byli uvnitř

563
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
{\an8}opatství a jeho používání
jako dokonalé polní dělostřelectvo

564
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
pozici pozorovatele.

565
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
{\an8}Nemůžeme dovolit nepříteli
aby nás dál obtěžoval

566
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
s dělostřeleckou palbou.

567
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
Takže opatství musí pryč.

568
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Spojenecké síly rozdávaly brožury

569
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
{\an8}varování, že tam
bylo by bombardování,

570
00:34:04,520 --> 00:34:07,840
{\an8}a obyvatelé, mysleli si,
ve skutečnosti to neudělají.

571
00:34:20,280 --> 00:34:24,200
{\an8}Spojenecké bombardéry se zplošťují
tato svatyně křesťanství.

572
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
{\an8}Ve skutečnosti to bombardování
vyústil v zabití

573
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
{\an8}stovky civilistů
kteří se tam uchýlili.

574
00:34:33,160 --> 00:34:35,880
<i>Spojenecká rozvědka se mýlila.</i>

575
00:34:36,040 --> 00:34:41,000
{\an8}<i>Německá pozorovací stanoviště měla
nebyl uvnitř klášterních zdí.</i>

576
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
{\an8}Němci, kteří neokupovali
opatství

577
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
{\an8}se nyní rozhodli obsadit
trosky,

578
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
{\an8}což je neuvěřitelně efektivní
pro obranné účely.

579
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
{\an8}Takže spojenci dostali
pravý opak

580
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
čeho doufali dosáhnout.

581
00:34:56,040 --> 00:34:59,440
{\an8}Bombardování kláštera dostane
Spojenci nejsou blíž svému cíli.

582
00:34:59,600 --> 00:35:03,760
{\an8}V určitém okamžiku jde pěchota
muset vystoupit na horu

583
00:35:03,920 --> 00:35:05,400
pod nepřátelskou palbou.

584
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
{\an8}<i>Spojenci mají
bombardoval opatství Monte Cassino,</i>

585
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
{\an8}<i>ale Němci stále drží
summit.</i>

586
00:35:19,400 --> 00:35:23,480
{\an8}<i>Až se počasí v květnu zlepší,
spojenci podniknou další útok.</i>

587
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
{\an8}Zaberou skoro
celé jejich síly v Itálii

588
00:35:27,320 --> 00:35:30,760
{\an8}a nacpat to do úzkých
západní polovina poloostrova,

589
00:35:30,920 --> 00:35:34,280
teď používám ohromnou sílu,

590
00:35:34,440 --> 00:35:38,360
{\an8}tanky, letadla, nekonečné vlny
dělostřeleckého bombardování.

591
00:35:39,560 --> 00:35:43,680
{\an8}Máte to mimořádné
Organizace spojených národů vojsk.

592
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an8}Myslím lidi ze všech
po celém světě jsou Cassino.

593
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
{\an8}Máme Brity,
máme Američany,

594
00:35:49,200 --> 00:35:53,280
{\an8}máme novozélandské maory,
máme Kanaďany, máme Indiány,

595
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
máme francouzské Maročany, Goumiery,

596
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
{\an8}to jsou úžasné
horských bojovníků.

597
00:35:57,360 --> 00:36:00,560
{\an8}Je to jedno z míst
kde bojují japonští Američané.

598
00:36:01,600 --> 00:36:04,240
{\an8}Komu bylo přiděleno Monte Cassino?
Poláci.

599
00:36:07,480 --> 00:36:11,400
{\an8}<i>V Evropě začala druhá světová válka
když Německo napadlo Polsko.</i>

600
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
<i>Jako kdokoli,</i>

601
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>polský lid trpěl
brutální vláda nacistů.</i>

602
00:36:18,720 --> 00:36:21,360
{\an8}Myšlenka, kterou by Poláci nikdy neudělali
promeškat příležitost

603
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
{\an8}abychom to dostali zpátky na Němce
za to, co jim udělali

604
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
by neměl být pro nikoho ztracen.

605
00:36:29,200 --> 00:36:30,440
V Monte Cassinu,

606
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
{\an8}Poláci jsou koneční
vlna bojovníků,

607
00:36:33,000 --> 00:36:35,440
{\an8}a oni s neuvěřitelnou statečností
a houževnatost,

608
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
jít po tomto obrovském stoupání.

609
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
{\an8}Jak postupujete do kopce,
musíš se ukázat.

610
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
{\an8}Budeš vybrán,
jsi sedící kachna.

611
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
{\an8}Mluvíme
téměř 4000 obětí

612
00:36:53,440 --> 00:36:55,760
{\an8}pro polské jednotky útočící
proti Monte Cassinu.

613
00:36:57,960 --> 00:37:01,600
{\an8}<i>Poláci konečně přepadli
ruiny opatství.</i>

614
00:37:04,440 --> 00:37:07,840
{\an8}Polská vlajka je odhalena
na vrcholu kláštera.

615
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
{\an8}A hrají to velmi,
velmi slavné volání polnice,

616
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
Hejnal Mariacki,

617
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
{\an8}což v překladu znamená
Svatomariánské zatroubení.

618
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
{\an8}Je to symbol odolnosti,
národní identity,

619
00:37:24,280 --> 00:37:27,680
{\an8}naděje do budoucnosti,
a boj o Polsko

620
00:37:27,840 --> 00:37:30,560
pro každého Poláka.

621
00:37:34,240 --> 00:37:38,160
{\an8}A zní to nad klášterem
jakmile boje utichly.

622
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
<i>Gustavova linie je porušena.</i>

623
00:37:45,800 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>Američané jsou konečně schopni
dostat se z předmostí Anzio.</i>

624
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
{\an8}Je tu plán na obklíčení
a zničit Němce.

625
00:37:55,280 --> 00:37:59,640
{\an8}Plán je pro Marka Clarka
naklonit své jednotky na severovýchod

626
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
{\an8}a přeřízli dálnici 6
ve Val Montone.

627
00:38:03,320 --> 00:38:04,800
To byly rozkazy, které dostal.

628
00:38:05,720 --> 00:38:09,240
{\an8}Ale Clark se rozhodne udělat
rychlá odbočka doleva, tedy sever,

629
00:38:09,400 --> 00:38:10,840
směrem k Římu.

630
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
Řím je neodolatelným cílem.

631
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
{\an8}Nic nekřičí
děláme pokroky

632
00:38:16,960 --> 00:38:18,240
než dobytí Říma.

633
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
{\an8}A Mark Clark si to zásadně myslí
že pátá armáda,

634
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
{\an8}který se prodral nahoru
italský poloostrov,

635
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
{\an8}a on konkrétně,
za to by měl získat uznání.

636
00:38:30,280 --> 00:38:33,440
{\an8}Dobytí Říma trvá
z jednoho z velkých hlavních měst Osy

637
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
{\an8}ve válce.
A to, co děláte, je

638
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
{\an8}upozornění
do zbytku světa

639
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
{\an8}že jsme na pochodu,
děje se to,

640
00:38:39,640 --> 00:38:41,120
a další zastávka Berlín.

641
00:38:44,440 --> 00:38:48,080
{\an8}<i>- První z hlavních měst Osy
je nyní v našich rukou.</i>

642
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
Jedna nahoru a dvě do konce.

643
00:38:53,240 --> 00:38:58,240
{\an8}Nicméně osvobození Říma
bude zcela zastíněna

644
00:38:58,400 --> 00:39:02,120
{\an8}protože je další den
být zahájením dne D,

645
00:39:02,280 --> 00:39:05,240
{\an8}a Roosevelt nemůže říct
něco o tom.

646
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
<i>Po 10 měsících</i>

647
00:39:09,200 --> 00:39:11,480
{\an8}<i>Spojenci dosáhli
italské hlavní město.</i>

648
00:39:12,640 --> 00:39:15,280
{\an8}<i>Ale generála Clarka
rozhodnutí dobýt Řím</i>

649
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
{\an8}<i>povoluje Němcům
znovu uniknout.</i>

650
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
{\an8}Od té doby
musel odpovídat na otázky

651
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
o těch objednávkách.

652
00:39:22,240 --> 00:39:25,000
{\an8}Bylo jeho ego prostě
příliš velký na to, aby prošel Římem?

653
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
{\an8}<i>Nakonec,
osvobození Říma má</i>

654
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
<i>více symbolická než strategická hodnota.</i>

655
00:39:32,080 --> 00:39:34,920
{\an8}<i>Spojenci budou pokračovat v boji
Němci v Itálii</i>

656
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
<i>téměř další rok.</i>

657
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
{\an8}Myslím, že Churchill šel
k jeho hrobovému myšlení

658
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
{\an8}tam byla příležitost
to chybělo.

659
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
{\an8}Churchill vždy věřil
že to byl dobrý nápad,

660
00:39:45,760 --> 00:39:48,960
{\an8}ale bylo to zrušeno
trochou tažení nohou

661
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
a trochu smůly.

662
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
Italská kampaň je

663
00:39:54,360 --> 00:39:58,160
{\an8}moment, kdy
Churchill přehání sám sebe.

664
00:39:58,320 --> 00:40:01,440
{\an8}Trval na tom
tuto rozsáhlou kontinentální kampaň

665
00:40:01,600 --> 00:40:03,800
což vedlo k ničemu jinému než bídě.

666
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
{\an8}<i>Kvůli obtížnému terénu</i>

667
00:40:08,080 --> 00:40:11,720
{\an8}<i>vojenská chybná kalkulace,
a odhodlaný odpor</i>

668
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
<i>od zručného nepřítele</i>

669
00:40:13,960 --> 00:40:18,720
{\an8}<i>spojenecké úsilí v Itálii
získal málo a stál mnoho.</i>

670
00:40:19,400 --> 00:40:21,320
{\an8}Italská kampaň je
naposledy

671
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
{\an8}Britové budou mít a
převládající přítomnost

672
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
ve spojeneckých silách.

673
00:40:27,520 --> 00:40:31,080
{\an8}Amerika buduje
letadla a tanky,

674
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
a vytváření vojáků.

675
00:40:33,120 --> 00:40:35,280
Jak americká síla stoupá,

676
00:40:35,440 --> 00:40:38,160
Vliv Winstona Churchilla slábne.

677
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
{\an8}Bitva o Itálii, která bude
pokračovat až do konce války,

678
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
{\an8}bojovalo se s odhodláním
a statečnost.

679
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
{\an8}Obyčejní vojáci
bojovali za svůj národ,

680
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
ale i jeden pro druhého.

681
00:40:51,280 --> 00:40:54,160
{\an8}Tento druh kamarádství se našel
ve všech divadlech

682
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
a na všech bojištích.

683
00:40:56,360 --> 00:40:58,440
Válka zkouší ty nejlepší z nás.

684
00:40:58,600 --> 00:41:01,520
{\an8}A nikde
muži budou více testováni

685
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
než na obloze nad Německem.

686
00:41:03,760 --> 00:41:04,960
Titulky od Sky Access Services


